de la Mosaïque
Vive le vent polyglotte

(18 décembre 2012) Les élèves de l’école primaire de la Mosaïque (Côte-Saint-Luc) viennent de partout dans le monde et parlent toutes les langues. C’est pourquoi Rachel Côté, enseignante de musique, a eu l’idée de leur proposer d’interpréter Vive le vent, chacun dans sa langue, à savoir en anglais, en mandarin, en perse, en hongrois, en roumain, en bulgare, en russe et, évidemment, en français. La traduction de Jingle Bells, se chante dans de très nombreuses langues… mais pas dans toutes.  Certains élèves se sont donc lancés dans la traduction, souvent avec le coup de pouce de leurs parents. À quelques jours de Noël, les clochettes ont sonné et chacun a raconté, dans ses mots, l’histoire de ce vieux bonhomme qui sur le long chemin s’avance avec une canne dans la main.

Écoutez-les! 

Partager sur :